Hyvä tietää kun matkaat Kanarialle:
Mitä mukaan Kanarialle?
Kanariansaarilla sää on aina kesäinen, ja taivas usein pilvetön. Voit nauttia ympäri vuoden mukavan lämpimästä säästä. Kesävaatteiden lisäksi kannattaa mukaan pakata kuitenkin myös lämpimiä ja tuulenpitäviä vaatteita, sillä etenkin joulu-tammikuussa Kanariansaarilla sää saattaa olla epävakainen ja etenkin iltaisin jopa koleakin.
Koska Hotelleissa ei yleensä ole lämmitystä, voivat huoneet olla viileitä ja kosteita sateisina päivinä, joten myös villasukat tai sisätossut sekä lämmin yöasu kannattaa pakata matkalaukkuun.
Kannattaa huomioida että yleensä hotellien pyyhkeitä ei saa viedä rannalle, joten oma pyyhe kannattaa ottaa mukaan (mikäli et sitten halua ostaa matkamuistopyyhettä itsellesi rantakadun valikoimista).
Siesta
Siestaa vietetään Kanariansaarilla kuten muuallakin Espanjassa. Siesta on lepotauko päivän kuumimpaan aikaan noin klo 13–16. Silloin kaupat ja toimistot ovat kiinni.
Juomavesi
Juomavesi on hyvä ostaa kaupasta pullotettuna, sillä vesijohtovettä ei suositella juotavaksi.
Palveluraha
Palveluraha on kohtelias tapa kiittää hyvästä palvelusta mm. ravintoloissa, hotelleissa ja kampaajalla. Ravintoloissa laskun loppusummaa on tapana pyöristää 5-10 % ylöspäin. Retkibussin kuljettajaa voi muistaa palvelurahalla, samoin hotellihuoneesi siivoojaa loman lopussa.
Matkustusasiakirjat
Suomen kansalainen tarvitsee Espanjaan matkustusasiakirjaksi voimassa olevan passin tai sirullisen (poliisin myöntämän) henkilökortin. Huomioithan, että jotkut matkanjärjestäjät voivat vaatia matkustajiltaan Passin, jolloin henkilökortti ei riitä matkustusasiakirjaksi. Ajokortti ei kelpaa matkustusasiakirjaksi.
(If you are not a Finnish citizen, please note that you may need a visa for the country you are travelling to. You will need to check your visa requirements from the nearest embassy of the destination country yourself. Please note that you may also need a transit visa.)
Valuutta
Kanariansaaret kuuluvat EU:hun, joten valuuttana siellä ovat Eurot. Suomessa käytettävien kolikoiden lisäksi Espanjassa ovat käytössä myös yhden ja kahden sentin kolikot, jotka eivät käy maksuvälineenä Suomessa. Kannattaa siis käyttää ne matkan aikana pois.
Visa ja MasterCard käyvät maksuvälineinä suurimmissa ravintoloissa ja liikkeissä. Luottokortilla maksavaa asiakasta pyydetään todistamaan henkilöllisyytensä aina, maksun suuruudesta riippumatta. Korteilla voi myös nostaa rahaa Telebanco-pankin automaateista.
Myös Visa Electron käy maksuvälineenä useissa kaupoissa ja ravintoloissa, ja sillä voi myös nostaa rahaa automaateista. Sirullisilla korteilla nostaminen ei aina onistu, sillä kaikki automaatit eivät tunnista sirullisia kortteja.
Pankit ovat avoinna ma–pe klo 8.30–14 ja la klo 9–13. Huhti-syyskuussa pankit ovat lauantaisin kiinni.
Kanariansaarten hintataso
Hintataso Kanarialla on kutakuinkin sama kuin Suomessa, eli ostoksista ja ravintolassa hinnat ovat Suomen tasoa. Supermarketeissa elintarvikkeet ja alkoholi ovat jonkin verran edullisempia.
Jännite
Kanariansaarilla jännite on 220 V ja useimmissa hotelleissa suomalaiset sähkölaitteet sopivat pistorasioihin. Tarvittaessa välikappaleen adaptador saa ostettua paikan päältä edullisesti, (hinta n. 1,50 €). Jotkut hotellit myös lainaavat välikappaleita.
Aikaero
Kanariansaarilla kello on kaksi tuntia vähemmän kuin Suomessa. Manner-Espanjassa puolestaan kello on tunnin enemmän kuin Kanariansaarilla, tämä on hyvä huomata esimerkiksi Espanjan televisiota katsellessa.
Kanariansaarilla sää on aina kesäinen, ja taivas usein pilvetön. Voit nauttia ympäri vuoden mukavan lämpimästä säästä. Kesävaatteiden lisäksi kannattaa mukaan pakata kuitenkin myös lämpimiä ja tuulenpitäviä vaatteita, sillä etenkin joulu-tammikuussa Kanariansaarilla sää saattaa olla epävakainen ja etenkin iltaisin jopa koleakin.
Koska Hotelleissa ei yleensä ole lämmitystä, voivat huoneet olla viileitä ja kosteita sateisina päivinä, joten myös villasukat tai sisätossut sekä lämmin yöasu kannattaa pakata matkalaukkuun.
Kannattaa huomioida että yleensä hotellien pyyhkeitä ei saa viedä rannalle, joten oma pyyhe kannattaa ottaa mukaan (mikäli et sitten halua ostaa matkamuistopyyhettä itsellesi rantakadun valikoimista).
Siesta
Siestaa vietetään Kanariansaarilla kuten muuallakin Espanjassa. Siesta on lepotauko päivän kuumimpaan aikaan noin klo 13–16. Silloin kaupat ja toimistot ovat kiinni.
Juomavesi
Juomavesi on hyvä ostaa kaupasta pullotettuna, sillä vesijohtovettä ei suositella juotavaksi.
Palveluraha
Palveluraha on kohtelias tapa kiittää hyvästä palvelusta mm. ravintoloissa, hotelleissa ja kampaajalla. Ravintoloissa laskun loppusummaa on tapana pyöristää 5-10 % ylöspäin. Retkibussin kuljettajaa voi muistaa palvelurahalla, samoin hotellihuoneesi siivoojaa loman lopussa.
Matkustusasiakirjat
Suomen kansalainen tarvitsee Espanjaan matkustusasiakirjaksi voimassa olevan passin tai sirullisen (poliisin myöntämän) henkilökortin. Huomioithan, että jotkut matkanjärjestäjät voivat vaatia matkustajiltaan Passin, jolloin henkilökortti ei riitä matkustusasiakirjaksi. Ajokortti ei kelpaa matkustusasiakirjaksi.
(If you are not a Finnish citizen, please note that you may need a visa for the country you are travelling to. You will need to check your visa requirements from the nearest embassy of the destination country yourself. Please note that you may also need a transit visa.)
Valuutta
Kanariansaaret kuuluvat EU:hun, joten valuuttana siellä ovat Eurot. Suomessa käytettävien kolikoiden lisäksi Espanjassa ovat käytössä myös yhden ja kahden sentin kolikot, jotka eivät käy maksuvälineenä Suomessa. Kannattaa siis käyttää ne matkan aikana pois.
Visa ja MasterCard käyvät maksuvälineinä suurimmissa ravintoloissa ja liikkeissä. Luottokortilla maksavaa asiakasta pyydetään todistamaan henkilöllisyytensä aina, maksun suuruudesta riippumatta. Korteilla voi myös nostaa rahaa Telebanco-pankin automaateista.
Myös Visa Electron käy maksuvälineenä useissa kaupoissa ja ravintoloissa, ja sillä voi myös nostaa rahaa automaateista. Sirullisilla korteilla nostaminen ei aina onistu, sillä kaikki automaatit eivät tunnista sirullisia kortteja.
Pankit ovat avoinna ma–pe klo 8.30–14 ja la klo 9–13. Huhti-syyskuussa pankit ovat lauantaisin kiinni.
Kanariansaarten hintataso
Hintataso Kanarialla on kutakuinkin sama kuin Suomessa, eli ostoksista ja ravintolassa hinnat ovat Suomen tasoa. Supermarketeissa elintarvikkeet ja alkoholi ovat jonkin verran edullisempia.
Jännite
Kanariansaarilla jännite on 220 V ja useimmissa hotelleissa suomalaiset sähkölaitteet sopivat pistorasioihin. Tarvittaessa välikappaleen adaptador saa ostettua paikan päältä edullisesti, (hinta n. 1,50 €). Jotkut hotellit myös lainaavat välikappaleita.
Aikaero
Kanariansaarilla kello on kaksi tuntia vähemmän kuin Suomessa. Manner-Espanjassa puolestaan kello on tunnin enemmän kuin Kanariansaarilla, tämä on hyvä huomata esimerkiksi Espanjan televisiota katsellessa.
Liikkuminen saarilla
Taksit
Taksilla liikkuminen Kanariansaarilla on edullista ja kätevää. Lähtötaksa on noin 2,40 €, päivisin (klo 6-22) 0,63 € / km, öisin, sunnuntaisin ja pyhinä n. 1,25 €. Lentokenttälisä 1,70 €, matkalaukkulisä 0,36 € Bussit Playa del Inglésistä on hyvät paikallisbussiyhteydet, esimerkiksi Las Palmasiin ja Puerto Ricoon useita kertoja päivässä. Global-yhtiön bussit lähtevät keskustasta mm. Plaza de Maspalomas -ostoskeskuksen vierestä, San Fernandon liikenneympyrästä tai Tropicalaukiolta. Busseja kulkee Las Palmasiin ja Puerto Ricoon n. 30 minuutin välein. Matka Maspalomasiin maksaa 1,30 €, Puerto Ricoon 2,60 € ja Las Palmasiin 5,30–5,95 €. Alle 4-vuotiaat matkustavat linja-autolla ilmaiseksi. Global -linja-autojen aikataulut (horarios): www.globalsu.net Minijuna Minijuna Maspalomas Express lähtee Italiakadulta El Veril -ostoskeskuksen edestä päivittäin klo 10.30, 12, 16, 17, 18 ja 19. Juna kulkee 45 minuutin ajan Playa del Inglésin pääkatuja pitkin. Lippu ostetaan lippukioskista juna-aseman vierestä. Hinta lapsilta 3 euroa, aikuisilta 6 euroa. Juna kulkee vaihtelevasti, ja aikataulut ovat suuntaa-antavia. Juna lähtee vain, mikäli kyydissä on tarpeeksi väkeä. Lautat ja kantosiipialukset Las Palmasista on lautta- ja katamaraaniyhteyksiä lähisaarille. Lanzarotelle on lauttayhteys päivittäin, matkan kesto on 8 tuntia. Edestakainen matka kahden hengen hytissä maksaa 101,21 euroa ja neljän hengen hytissä 80 euroa. Yhdensuuntainen kansipaikka maksaa n. 54 euroa. Fuerteventuralle pääsee Las Palmasista päivittäin klo 7.10. Matka kestää 2 t 40 minuuttia. Menopaluu kansipaikalla maksaa noin 100 euroa. Paluu klo 18.30. Välillä liikennöi sekä lauttoja että katamaraaneja. Teneriffalle on päivittäinen katamaraaniyhteys. Meno-paluu 47 euroa. Matka Las Palmasista Teneriffalle kestää noin. 3,5 tuntia. Matka Agaetesta Teneriffan Santa Cruziin kestää puolestaan noin tunnin, menopaluu maksaa 88 euroa. Fred Olsen -katamaraanimatka Las Palmasista Teneriffalle kestää noin tunnin ja maksaa n. 49 euroa/meno, ja menopaluu noin 87 euroa. Fren Olsen -katamaraanit: www.fredolsen.es Armas-lauttamatka Las Palmas–Teneriffa -välillä kestää noin 3,5 tuntia, menopaluun hinta on 58 euroa, pelkkä meno 39 euroa. Armas Naviera: www.navieraarmas.com Las Palmasista on lauttayhteys kerran viikossa Cádiziin. Matkan hinta on 280–450 euroa hyttiluokasta riippuen. Lähtö lauantaina klo 14. Laivalla on täysihoito. Lisää meriyhteyksistä löytyy sivuilta: www.trasmediterranea.es Auton, moottoripyörän ja skootterin vuokraus Auton voi vuokrata esimerkiksi lentokentältä tai Playa del Inglésin tai Maspalomasin autonvuokraustoimipisteistä. Saarelta löytyy sekä autonvuokrausketjujen (kuten Hertz, Europcar) että pienempien yrittäjien autonvuokraamoita. Mikäli et ole varannut autoa ennen matkaasi, ja olet matkatoimiston järjestämällä lomamatkalla, voi matkaoppaasi auttaa sinua autonvuokrauksessa ja suositella luotettavaa vuokraamoa. Autonvuokrauksesta pitää yleensä maksaa luottokortilla suoritettava etukäteismaksu (n. 150€). Joulun ja uudenvuoden, pääsiäisen ja karnevaalien ajaksi kannattaa auto varatava hyvissä ajoin ennen matkaa. Playa del Inglésissä on muutamia moottoripyörävuokraamoja. Vuokrat ovat n. 29-129 euroa/päivä (125-1200 cc). Lisäksi veloitetaan 50-1 500 euron takuumaksu. Ajokortti vaaditaan kaikkia pyöriä vuokrattaessa. Skootterien vuokrat ovat n. 29 euroa/päivä, hinta sis. verot ja vakuutuksen, lisäksi peritään 50 euron takuumaksu. Liikenne: -Oikeanpuoleinen liikenne -Turvavyöpakko. -Promilleraja 0,5 -Matkapuhelimeen puhuminen on ajon aikana kiellettyä. Sakkorangaistus on n. 300 € -Alle 12-vuotiaat lapset eivät saa istua auton etupenkillä ja lastenistuin on sijoitettava takaistuimelle Pysäköinti: -Valkoisella viivoitetulle alueelle voi pysäköidä maksutta -Sinisellä viivoitetulla alueella pysäköinti on maksullista -Keltaisella viivoitetulle alueelle ei saa pysäköidä. |
Lasten kanssa
Lasten kanssa on helppoa matkata Kanarialle ja saarilta löytyy paljon puuhaa myös perheen pienimmille. Espanjassa arvostetaan perhettä ja myös lapset ovat luonnollinen osa kaikkea elämänmenoa. Tämä näkyy myös Kanarialla, jossa palvelut on suunniteltu niin että lapsille löytyy oma paikkansa, ravintoloissa on yleensä lapsille omat ruokalistansa ja syöttötuolinsa, hotelleista löytyy omat alueensa lapsille. Kaupoista on saatavilla lasten ruokia, äidinmaidonkorviketta ja vaippoja. Kannattaa kuitenkin ottaa huomioon, että Kanarialla lastenruokia on huomattavasti suppeampi valikoima kuin Suomessa.
Lastenrattaat Monet hotellit vuokraavat lastenrattaita, joten omia ei välttämättä ole pakko ottaa mukaan. Myös monien suomalaisten matkanjärjestäjien kautta saa varattua hotelliin matkarattaat. Kanariansaarilla on lisäksi vuokraamoja joista saa vuokrattua lastenrattaita. Vuokraamo toimittaa rattaat asiakkaan hotellille ja asiakas voi loman päätteeksi myös jättää rattaat hotellille. Hinta viikolta vaihtelee rattaiden koon mukaan, kevyet sateenvarjorattaat alk. 18 euroa ja isot rattaat 50 euroa, takuumaksu on 25 euroa. Esimerkiksi Gran Canarialla Playa del Inglésissä rattaita vuokraa blueholidayservice.es. Blue Holiday Service vuokraa myös muita liikkumista helpottavia välineitä kuten pyörätuoleja, rollaattoreita ja senioriskoottereita. Saapuminen kohteeseen yöllä Mikäli saavut matkakohteeseen vasta myöhään illalla tai yöllä, ei iltapalaa nälkäisille lapsille ole mahdollisesti enää saatavilla. Kysy ennakkoon matkatoimistostasi tai omatoimimatkan ollessa kyseessä hotellistasi, josko hotellista on mahdollista varata lisämaksusta valmis ilta- ja aamupalapussukka. Varsinkin suurempien turistikeskusten alueilla on myös pienempiä marketteja (supermercado), jotka saattavat olla ympäri vuorokauden auki. Kanarian ilmasto ja lapset Päivällä auringonpaiste voi olla liikaa varsinkin pienemmille lapsille joiden lämmönsäätely ei vielä toimi kuten aikuisilla, joten keskipäivän aikaan viileissä huoneistoissa ja varjossa oleskelu tekee hyvää. Suora auringonpaiste ja liiallinen lämmössä oleskelu saattaa johtaa auringonpistokseen, nestehukkaan ja huonovointisuuteen, joten pään ja niskan suojaaminen hatulla sekä huivilla, sekä runsas veden juonti kannattaa ottaa tosissaan heti loman alkupäivinä jottei lomapäivät tuhlaantuisi turhaan sairasteluun. Tarvittaessa apteekeista löytyy hyviä itsehoitotuotteita näihinkin vaivoihin. Illat ovat talvikuukausina usein hyvinkin viileitä, joten lämmintä päällepantavaa kannattaa ottaa mukaan. Etenkin huoneistohotellien laattalattiat ovat kylmiä, joten jota kotoisat villasukat ovat hyvä lisä matkalaukkuun pantavaksi. Tuulisia iltoja varten lapsille on syytä ottaa jopa pipo mukaan. Mikäli suunnittelette retkeä saaren keskelle ja vuoristoon päin, on siellä myös keskipäivällä hyvinkin viileää, joten pitkät housut ja kunnon takki on ehdottomasti varattava mukaan jokaiselle. |
Espanjan sanastoa
Vaikka Kanariansaarilla lähes kaikki ainakin turistikeskuksissa työskentelevät osaavat puhua englantia (ja osa jopa hieman suomea), on varsinkin kaeumpana keskuksista hyvä hallita hieman espanjan kieltä. Ja onhan toki myös kivaa ymmärtää jonkin verran mitä ympärillä kuuluvaa puhetta ja näkyviä tekstejä.
Espanjan kieli kirjoitetaan näin suomalaisittain suhteellisen samalla tavalla kuin se äännetään, joten meille espanjan kielen lausuminen kirjoitetun tekstin perusteella on pääasiassa suhteellisen helppoa. Toki poikkeuksia ja poikkeuksia ääntämisessä löytyy, joten tämän sivun lopusta löydätkin hieman nippelitietoa ääntämisestä. Alla olevaan sanastoon on oppimista helpottamaan kuitenkin laitettu sulkujen sisään suuntaa-antava tapa ääntää sanat kuten ne äännetään, mikäli ne äännetään toisin kuin kirjoitetaan. Perussanastoa jokapäiväiseen elämään: Terve! • ¡Hola! Hyvää huomenta • Buenos días Kiitos • Gracias Kyllä • Sí Näkemiin • Adiós Apua! • ¡Ayuda! (Ajuda) Missä on vessa? • ¿Dónde está el baño? (banjo) vähemmän • menos enemmän • más nyt • ahora myöhemmin • después ennen • antes aamu • mañana iltapäivä • tarde yö • noche tänään • hoy eilen • ayer huomenna • mañana Ravintolassa: Pöytä yhdelle/kahdelle kiitos. • Una mesa para una persona/dos personas, por favor. Saisinko ruokalistan? • ¿Puedo ver el menú, por favor? Päivän ateria • menú del día aamiainen • desayuno (desajuno) lounas • comida Saisinko _____. • Quiero _____. (kiero) Saisinko lasin _____? • ¿Me puede poner/traer un vaso de _____? Saisinko kupin _____? • ¿Me puede poner/traer una taza de _____? (tasa) Saisinko pullon _____? • ¿Me puede poner/traer una botella de _____? (botejja) Saisinko _____? • ¿Me puede dar un poco de _____? suolaa • sal / pippuria • pimienta / voita • mantequilla (mantekijja) Herkullista • Estaba delicioso/muy bueno/ Lasku, kiitos • La cuenta, por favor. Ruokia: kana • pollo (pojjo) naudanliha • ternera kala • pescado kinkku • jamón (hamon) makkara • salchicha juusto • queso (keso) munia • huevos salaatti • ensalada (tuoreita) vihanneksia • verdura (fresca) (tuoreita) hedelmiä • fruta (fresca) leipä • pan paahtoleipä • tostada nuudelit • fideos riisi • arroz Juomia: kahvi • café mehu • zumo , jugo vesi • agua sin gas (vesi ilman kuplia) soodavesi • agua con gas olut • cerveza punaviini • vino tinto valkoviini • vino blanco talon puna/valkoviini • vino tinto/blanco de la casa Ostoksilla: Kauppa • Tienda Supermarketti • Supermercado Tavaratalo • Grandes almacenes Tori • Mercado Matkamuistokauppa • Tienda de recuerdos Matkatoimisto • Agencia de viajes Pankki • Banco Pankkiautomaatti • Cajero automático Luottokortti • Tarjeta de crédito Käteinen • Dinero en efectivo Alennusmyynti • Rebajas Alennukset • Descuentos Ilmainen • Gratis Arvonlisävero • IVA Lentokentällä: Lentokenttä • Aeropuoerto Terminaali • Terminal Lähtöselvitystiski • Mostrador facturación Lähtöportti • Puerta de embarque Kohtaamispiste • Punto de encuentro Tulli • Aduana Lähtevät • Salidas Saapuvat • Llegadas Lisämatkatavara • Exceso equipaje Lento • Vuelo Laskeutumassa • Aterrizando Lähdössä • Embarcando Vahvistettu • Confirmado Myöhässä • Retrasado Peruttu • Cancelado Viikonpäivät: maanantai • lunes tiistai • martes keskiviikko • miércoles torstai • jueves (hueves) perjantai • viernes lauantai • sábado Värejä: musta • negro valkoinen • blanco (blanko) harmaa • gris punainen • rojo (roho) sininen • azul (asul) keltainen • amarillo (amarijjo) vihreä • verde oranssi • naranja (naranha) violetti • púrpura ruskea • marrón Hieman ääntämisestä Vokaalit
Konsonantit
Sanapaino (acento) Paino on espanjan kielen sanoissa toiseksi viimeisellä tavulla, jos sana päättyy vokaaliin (a, e, i, o, u), n:ään tai s:ään. Jos sana päättyy muihin konsonantteihin, paino on viimeisellä tavulla. Jos sanapaino ei noudata näitä sääntöjä, se merkitään vokaalin päälle kirjoitettavalla painomerkillä. José. (Kuitenkin kysymyssanoissa on aina painomerkki, vaikka paino onkin säännöllinen…) Sävelkulku Kysymyksissä, joissa ei ole kysymyssanaa, puheen sävelkulku nousee loppua kohti. Espanjassa kysymykset muodostetaan usein vain lisäämällä kysymysmerkit lauseeseen – puheessa ei siis muuten voi tietää, onko kyse kysymyksestä vai toteamuksesta! |